1. DANIEL CONTRE LE SYSTÈME
Pardon, je cherche le bureau 573 C.
573 C, oui.
En fait, quand tu as parlé de revenus A et B,
déjà là, j'étais perdu.
Je ne comprends rien. Ça me donne envie de mourir.
Ça ne me semble pas très normal.
D'après nos données,
au cours de ces quatre dernières années,
tu n'aurais gagné que 40 couronnes.
Pendant toute la période.
Un instant...
On parle de revenus A ou B ?
Ça dépend où tu as gagné cet argent.
Je ne me souviens pas. Une fois, j'ai été intérimaire.
Où était-ce ?
Dans le nord-ouest, je crois.
C'était tôt le matin et je suis resté une demi-heure en tout.
Mais enfin, Daniel,
comment s'explique ton absence de revenus pendant quatre ans ?
J'avais une copine mannequin qui gagnait bien.
C'est ta situation actuelle qui compte à présent.
Tu as 15 jours
pour trouver un travail,
ouvrir un compte bancaire
et commencer à rembourser tes dettes...
Impossible d'ouvrir un compte, je dois rester planqué.
Pourquoi ?
On va tout me prendre.
Qui ?
La Poste, les chemins de fer, les amendes, les impôts,
les tutelles, ils font la queue.
Tu peux passer dans mon bureau ? Ce serait bien.
Si j'ai bien compris, je dois 40 couronnes.
Non.
Tu as gagné 40 couronnes !
Voilà. Tu as vu comment tu conduis ?
- Quoi ? - C'était interdit de tourner.
J'ai mal interprété la flèche, des fois je suis un peu dyslexique.
Elle s'appelle Josephine.
J o s e f...
Non, avec PH.
"Josepine" ?
Oui, enfin Josephine.
Pourquoi on met un H là ?
C'est son nom.
OK, c'est bon.
T'as bien compris : Josepine - Josephine ?
Tu fais ça bien, pas de faux plan, hein ?
Non, t'inquiète.
Bonjour.
- Tu es mal garé. - Oui, je sais.
Tu la déplaces ? Ou je verbalise.
Vous êtes dans votre bon droit.
Déplace-la et on n'en parle plus.
Donne-moi un PV, ça m'apprendra.
- Si tu insistes. - S'il te plaît.
- Voilà. - Merci.
Bonne journée.
- Merci. - Salut.
C'est pour toi.
Mais Papy, tu devais rester là pour éviter les PV !
J'ai pas pu arrêter ces fous, ils marchaient aux amphètes.
J'en suis sûr, Daniel.
2. HALLUCINATIONS
Qu'est-ce que tu veux ?
- Un Mercredi. - On est lundi.
- Alors un Lundi. - Ces gâteaux-là n'existent pas.
Voilà pourquoi le mercredi est un jour spécial chez le boulanger.
Ce jour-là, il y a des Colimaçons du mercredi.
Et le reste du temps ?
Il y a des ordinaires.
OK. Deux ordinaires, un chocolat et une tarte aux framboises.
- Et une tarte aux framboises ? - Yes !
Ou un pain ?
Un pain aux céréales au lieu de la tarte ?
Où est le problème ? Ils ont des tartes le lundi !
Que va dire la nana de la boulangerie de tous ces gâteaux ?
Ah ! T'es sur un coup ?
Achète un petit pain et emmène la vendeuse...
Ta gueule ! Vas-y toi-même.
Je suis à sec.
Pourquoi c'est toujours moi qui paie ?
Pourquoi on est copains ?
Arrête ta crise existentielle, Papy.
Je t'aime.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Où tu vas ?
Bonjour.
Je pourrais
payer seulement demain ?
Alors je voudrais deux Colimaçons
et...
une tarte aux framboises.
Non, comme ça.
Allez, viens.
T'es à fond ?
Un pain de mie.
Un demi-pain de mie, s'il vous plaît, s'il n'est pas trop sec...
Tu n'as pas à me dire de la fermer et...
- Elle supportait pas l'odeur du pain. - Elle est ingérable. Y en a marre !
- Ça va beaucoup trop vite. - On n'avance pas.
Alors, Daniel ?
Salut, Skuli.
Tu veux un croissant ?
Non merci.
Qu'est-ce que tu fais dans ma remorque ?
"Ma" remorque ? Ma remorque, Daniel ?
- Tu me l'as louée à moi, non ? - C'est bien le problème.
J'aime bien les artistes, tu le sais.
J'aime la vie culturelle.
Mais je suis pas la Fondation pour la culture.
Il serait temps que tu t'assumes, sinon...
On dit lundi ?
Dernier délai.
D'accord ?
3. COBAYES
- Je ne vais pas très bien. - Non, bien sûr.
Ni à la maison, ni au travail, évidemment.
Ma femme
a fait preuve de beaucoup de patience,
mais elle aussi a des limites.
Je te propose un monitoring nocturne.
C'est-à-dire ?
Un monitoring nocturne est une polysomnographie.
Tu viens ici
pour dormir
et nous étudions quinze paramètres différents :
les ronflements, les éventuels...
phénomènes nocturnes, les variations des ondes cérébrales...
- L'activité cérébrale ? - Pour étudier la qualité du sommeil.
Bien. Je te propose de prendre rendez-vous avec Papy.
- Papy ? - Oui. C'est son surnom.
On va mettre un petit bonnet pour tenir l'ensemble, d'accord ?
Voilà.
Ne bouge surtout pas la tête, comme ceci.
Parfait.
- Theis. - Oui, salut Papy.
- Ça va ? - Oui, ça va.
Moi aussi, merci.
Hein ?
Tu m'as pas demandé comment j'allais ?
Pas vraiment.
- Pardon. - Ça ne fait rien.
Cela ne se reproduira pas, promis.
Ça a l'air d'aller.
Ça va bien. Très bien, même.
T'as baisé ou quoi ?
Ça y est, tu es arbitre ?
En théorie. J'ai eu l'examen écrit
et la fédération m'a donné un dossier officiel d'arbitre.
Super, hein ?
Reste l'examen pratique.
Mais mon prof est dithyrambique. D'après lui,
j'ai tous les ingrédients.
Lesquels ?
Une moralité à toute épreuve et la faculté de juger rapidement.
Seule l'autorité me manque
pour gérer les situations stressantes et les attaques verbales.
Et physiquement ?
Oui, il faut que je m'entraîne.
Mais comme le dit mon prof, la forme n'est pas une formalité.
Faut juste l'avoir.
Bonjour Theis et Papy.
Je voudrais vous présenter nos chers cobayes,
qui arrivent de Norvège
pour participer
à notre recherche sur le sommeil.
Vous êtes en bonnes mains avec ces deux gars.
Ils veilleront à ce que tout se passe bien.
On va vous donner vos chambres.
Papy vous aidera à installer le matériel et...
veillera à ce que tout se passe bien. N'est-ce pas, Papy ?
Papy. C'est son surnom.
En réalité, il s'appelle...
Tu t'appelles comment ?
- Roger. - Roger.
Tout droit, puis à droite.
Allons, dépêchez-vous.
Arrête, Daniel. Vas-y.
Non, elle était hors jeu.
C'est faux.
J'ai vu l'arbitre de touche.
Son drapeau était levé, non ? Alors arrête ton char.
Penalty !
Il y a penalty,
voilà.
Elle était pas hors jeu ?
Hors jeu, tu as un coup franc.
Ici.
On va dire qu'il a sifflé ici. Le drapeau a été agité d'ici. Vas-y.
- On pourrait pas jouer ? - Tu es pénible.
On s'amuse bien. Joue fair-play.
- C'est pas drôle, tout seuls. - Ta gueule.
Bon, coup franc ?
Coup franc indirect, tu passes à un autre.
À qui ?
Il est là-bas.
Alors vas-y, merde. Il est là-bas.
- Non, c'est un direct. - Pas du tout.
- Coup franc direct. - Attention...
Double carton rouge, et jaune pour toi. Merde !
- Où vas-tu ? - Là-bas.
Tu ne peux pas quitter le terrain. Sinon tu es expulsé.
Je fais une pause.
- Je ne peux pas jouer et siffler. - Siffle la fin.
Faut que tu t'entraînes.
4. TACTIQUES
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien. - Dis-le-moi.
- Rien, je te dis. - Tu peux bien le dire à Papy.
Je ne sais pas.
Tu te souviens, la boulangère ?
La boulangère ?
Bien sûr que je me souviens d'elle.
Daniel, elle est à moi.
Quoi ?
T'as touché à la boulangère ?
- Non. - Merde, tu te l'es faite.
Non, pas du tout.
- J'étais le premier. - Le premier ?
J'avais assuré le plan et toi, t'arrives en douce.
Tu parles d'un plan, tu t'es défilé !
Ne critique pas ma tactique.
Elle n'est pas très ordinaire, mais j'ai droit au respect moi aussi.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
- Ah oui ? - Oui.
Elle était à fond, elle avait pris des amphètes.
Des amphètes ?
- Quelle humiliation. - Écoute.
Il s'est rien passé. Elle a vomi et je l'ai ramenée. C'est tout.
- C'est tout ? - Ben ouais.
Il n'y a rien eu.
OK. C'est réglé.
Fin du match.
Tu comprends ce que je veux dire ?
Oui ?
Pardon. Comment fonctionne votre planning ?
- Notre planning ? - Oui...
La répartition des tours de garde.
Je ne vois pas ce que tu veux dire.
Laisse tomber.
Garde-les.
Bonjour.
Ah bonjour,
c'est bien...
C'est bien Jacob ?
Non, on ne s'est jamais rencontrés, je pense.
Tu es sûr ?
Oui, oui.
Je peux te renseigner ?
Je voudrais savoir...
Est-ce qu'une fille habite ici ?
Tu insinues que je suis vieille ?
Non, pas du tout.
Mais... il n'y a pas aussi une fille plus jeune ?
Tu veux dire Franc ?
Non, une fille... Du sexe féminin.
Ce doit être Franc. Elle prend une douche.
Tu veux attendre à l'intérieur ?
Oui, ou je peux passer plus tard.
Non. Tu as peur de moi ou quoi ?
Non, non, pas du tout.
Tu veux une limonade ?
Merci, je conduis.
Il y a de l'alcool.
Du rhum.
Mon dieu...
Salut.
Maman, tu pourrais...
- Oui, quoi ? - Disparaître.
Viens.
Je suis désolée, ma mère est un peu...
Merci pour l'autre jour.
De rien.
Les amphètes au boulot,
c'était un accident.
Je cherchais un truc.
Pas maintenant.
Je ne pensais pas te revoir.
Pourquoi ?
Tu t'es barré.
C'est vrai.
Excuse-moi. Je ne savais pas si je devais...
Ce que je devais faire.
Mais... tu as oublié ça.
Je voulais te le rendre.
Merci beaucoup.
Comment tu t'appelles ?
Daniel.
Moi, c'est Franc.
Joli nom.
Je m'appelle Francesca en réalité,
mais c'est un nom si dramatique...
Ça, c'est moi.
Production en série.
Maman, tu pourrais...
Tu m'as dit de partir.
Non, tu peux aller dans la cuisine ?
Il est plus petit ?
Plus petit ?
Tu parais plus grosse.
J'ai dû grossir un peu depuis.
Des seins, en tout cas.
Je ne voulais pas dire ça.
5. AVOIR UN TOIT
Tu m'achètes un truc ?
- Je suis à sec. - C'est pas cher.
- C'est à moi, ça ! - C'est une brocante.
Qui t'a donné tout ça ?
Mon père.
- Que fait-il ? - Requin immobilier.
- Il s'appelle Skuli Malmquist ? - Oui.
C'est un malentendu. Tu vas fermer et tout me rendre.
Comme les tomates cerises...
Quoi ?
Comme les tomates cerises, nos prix sont petits mais fermes.
Il est fou, ce mec.
- Combien, ça ? - 40.
- 40 ? - OK.
Non, c'est un malentendu, il est à moi.
Ça va pas, non ?
Tu peux pas vendre mes affaires !
Tu n'es pas fiable.
Par ta propre fille, tu es fou ?
Tu crois que tout va te tomber tout cuit.
Je vais trouver l'argent. Tu ne vas pas vendre mes affaires ?
Tu ne veux pas payer pour...
Donne-moi une semaine et je te paie.
- Bip, bip, bip. - Tes 500 couronnes.
- Ciao, petit con. - Salut.
Je déteste tes cabanes de merde.
Tu ne crains rien.
J'ai déjà entendu ça.
Tu veux que je dorme dans la rue ? C'est ça ?
C'est ce que tu veux ?
Ce n'est pas mon problème. Tu peux aller chez ton père.
En bus ? Je suis à sec, mais de là à prendre le bus...
Daniel, tu as une voiture.
Pour dormir ?
Va chez ton père en voiture.
- Non, je vais tomber en rade. - Attends... Deux secondes.
Voilà. Ça devrait marcher à présent.
Écoute...
Je vais tomber en rade. Je peux dormir ici ?
Le guichet est fermé.
Bonjour, Papa.
Bonjour.
Ton courrier.
Que des enveloppes à vitre.
On dit "à fenêtre". Il est dyslexique.
- Tu es dyslexique ? - Comme une taupe.
Qui es-tu ?
Allan Simonsen.
Allan, mon vieux copain.
Ta relation avec les services d'amendes est intense.
Que penses-tu faire ?
Compte pas sur moi.
Je sais.
Alors ? Tu vas faire quoi ?
Je vais trouver.
Ta réponse à ma question est inacceptable.
Je dois voir une agence de mannequins,
ça peut rapporter pas mal.
Mannequin ?
Sincèrement, tu es tombé bien bas. Gagner ta vie grâce à ton physique !
Si tu deviens mannequin, j'exige 50 % pour moi
et 50 % pour maman.
Tu n'auras pas un sou.
Que veux-tu dire ?
De qui tiens-tu ton physique, hein ?
De qui tiens-tu ton physique ?
De maman et de moi.
Si tu veux exploiter ton physique, c'est nous qu'il faut payer.
Je ne comprends pas.
- Eh bien... - Je peux essayer ?
En fait c'est très simple.
Imagine : tu es de couleur verte
et tu veux exploiter ta couleur verte.
Pour faire du vert, il faut forcément du rouge et du bleu.
Du bleu et du jaune.
Ah oui. Pour faire du vert, il faut du bleu et du jaune.
Tu as ta propre couleur, mais tu n'existes pas
sans les deux autres couleurs.
Tu gardes 33,3 % de ton salaire,
tu en donnes 33,3 % au bleu et pareil au jaune.
- C'est logique ? - Absolument.
Écoute, je pensais que je pourrais
aller chez toi un ou deux jours.
Il n'y a pas assez de place, Daniel.
Pas assez de place ?
Je prendrais mon ancienne chambre.
Je l'ai louée à Allan.
Je dormirais sur le canapé. Juste deux jours.
Non, c'est difficile. Écoute-moi.
On a trouvé un rythme qui nous convient,
alors ce serait difficile si tu...
Il n'y a que des problèmes avec ce gosse.
Non, non, il a changé d'arbitres assistants.
Il a carrément changé de style alors que c'est un match historique.
Le foot t'intéresse vraiment ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il y a deux équipes qui jouent et tu ne parles que de l'arbitre.
Tout le monde sait jouer au foot. Arbitrer, c'est dur.
Les Norvégiens picolent.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu aurais quelqu'un ?
Non, malheureusement. A priori je ne vois personne.
Le cas échéant, j'essaierais de les contacter pour leur demander
de participer, mais non,
je ne vois pas. En tout cas,
si je pense à quelqu'un,
j'essaierai de voir s'il y a une possibilité, mais je ne crois pas.
Pour quoi faire ?
On cherche quelqu'un qui dorme ici.
Dans le cadre d'un projet de recherche.
Moi, je veux bien.
C'est vrai ?
Il faudra venir à des moments précis
pour suivre le programme.
J'ai du temps.
Ça peut gêner,
on a des électrodes partout.
On est payé ?
- Oui, un peu. - Combien ?
Combien ?
Guère plus de 100 couronnes l'heure. Brut. Avant impôts et tout.
Ça ne vaut pas le coup.
OK pour 200.
200 ?
Désolé. Et seulement si c'est au noir.
C'est comme ça.
Alors n'en parle pas aux autres.
D'accord.
C'est affreux.
Tu résous tes problèmes sans lever le petit doigt.
Il y a toujours quelqu'un
pour tout te servir sur un plateau d'argent.
6. COMBINAISONS GÉNÉTIQUES
Si on se faisait une pute ?
C'est pas mon genre.
Arrête avec tes histoires à l'eau de rose. En plus, t'es encore puceau.
L'amour, c'est bon pour le troisième âge.
Je ne suis pas du même avis.
Et j'ai déjà été au pieu avec une nana.
Pas pour baiser.
Ça dépend ce qu'on entend par "baiser".
La bite dans une chatte, une bouche ou...
Je n'aborderai pas ce sujet avec toi.
Bon, d'accord.
Mais d'après moi, l'amour, c'est de la foutaise.
Prends ton temps, Theis.
Il faut de la patience.
Moi, si je n'ai pas de copine, c'est que je suis exigeant.
Si je tombe amoureux, je me demande d'abord
si elle fera une bonne mère pour mes enfants.
La combinaison génétique est-elle parfaite ?
Comment sera-t-elle quand elle sera vieille ?
Une belle femme âgée ? Une vieille bonne femme repoussante ?
Avant de faire le premier pas,
je regarde si sa mère est belle, par exemple.
Sa mère ?
Merde, Theis, je ne voulais pas dire ça.
Comment t'expliquer ? Il y a un schéma.
On peut plus ou moins prévoir comment sera la fille
à l'âge de sa mère, tu vois ?
C'est 500 balles.
C'est vraiment super de parler avec toi.
Tu le sais, je suppose ?
Trop génial.
Pardon.
Ce n'est rien.
- Je ne t'avais pas vu. - On se connaît, non ?
Je ne sais pas.
Ça y est, je me souviens. À la boulangerie.
Tu avais pris des trucs.
Ah, oui.
Bon, eh bien, je vais y aller.
Je fais des spaghettis à ma mère.
- Elle sait pas cuisiner. - Moi non plus.
- T'as faim ? - Oui.
Tu veux venir ?
Non, non.
Je ne voulais pas dire ça.
C'est quoi, ce costume ?
Un costume officiel d'arbitre.
J'ai un faible pour les uniformes.
J'aime l'autorité chez les hommes.
La confiance en soi, avec une touche de fragilité et de poésie.
Maman !
Arrête de jouer les adolescentes. On est entre adultes.
N'est-ce pas, Papy ?
Si.
Ma mère n'a pas l'habitude de recevoir des hommes.
Ça la rend barge.
Tu lui ressembles.
J'ai l'air barge ?
Non, c'était un compliment.
Pour qui ?
Quelqu'un veut une limonade ?
Maman !
On peut quand même bien boire une limonade.
Pardon, où sont les toilettes ?
En haut, à gauche.
Où est Franc ?
Elle devait partir.
Merci beaucoup.
Je fais chauffer de l'eau ?
Bonne idée.
Explique-lui très délicatement qu'elle ne doit pas être triste.
Qu'elle continue de vivre sa vie comme si rien ne s'était passé.
Si elle s'inquiète, dis-lui que
le mec avec qui elle avait rendez-vous a paniqué
et avait besoin d'un peu de temps.
Si elle se met à... pleurer...
Si elle se met à pleurer, tu fais quoi ?
Tu lui fais un chocolat chaud, offert par la maison.
Tiens.
Un chocolat chaud de la part du jeune homme.
Il n'a pas pu venir.
Je t'avais demandé gentiment, non ? Tu fais quoi, là ?
Merci.
Il m'expliquait...
Il est barge.
Ça ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me sens bizarre, un peu malade.
Comment ça ?
La tête me tourne, j'entends mal, comme dans une bulle.
Ça ressemble à une sinusite.
Je ne crois pas.
Mon estomac est tout bizarre aussi, comme si...
Je ne sais pas ce que j'ai.
La plus vieille maladie du monde ?
- La tuberculose ? - Non.
La plus belle maladie.
Ça va mieux ?
7. CROISÉE DE CHEMINS
Je vais voir Papy.
- Pourquoi ? - Je dois...
Non.
Quoi ?
Tu fais quoi ?
Écoute. Je vais passer l'examen d'arbitre.
Il faut que je sois en forme.
T'as commencé quand ?
Tu arrives toujours en retard. C'est pas parce qu'on est copains...
- Je suis là. - Bon.
Vas-y, j'arrive.
Pour quoi faire ?
Te mettre les électrodes.
Non, je sais faire.
Tu es sûr ?
Oui, c'est bon. Bonne nuit.
Bonne nuit.
Carton rouge. Dehors, tu es viré !
Tu mélanges...
Je m'en fous. Quitte cette clinique. Je suis en droit de l'exiger.
Ça va pas, non ?
On était OK, j'étais le premier.
Maintenant, dehors.
Le premier ?
Nos routes se séparent.
Tout est fini entre nous... On n'est plus copains.
Je vais attendre dans la voiture
pendant que tu parles à ta grand-mère.
Pas du tout. Elle sera ravie de te voir.
C'est que... je ne sais pas parler aux gens âgés.
Ne t'inquiète pas. Elle est adorable.
Quoi dire ? Je ne sais rien de la guerre.
Calme-toi.
Elle vit autant dans le présent que toi.
Mamie ?
Elle n'est pas là. Partons.
Coucou Mamie.
Bonjour, ma petite Francesca.
Quel plaisir de te voir.
Que fais-tu ?
C'était un arbre malade
qui allait atteindre le soleil.
Voici mon copain Daniel.
Bonjour Daniel.
Bonjour, félicitations.
Félicitations ?
- Alors que fais-tu dans la vie ? - Ce que je fais ?
Oui. Tu fais des études, peut-être ?
Non, pas vraiment.
Ah bon ?
Intéressant, intéressant.
Panne de café.
Je vais en chercher.
Tu es mon invité.
Je vais y aller.
Merci beaucoup, Francesca.
Merci beaucoup.
Tu sais où c'est ? Parfait.
- Quel beau temps. - Superbe.
Un temps superbe.
Que s'est-il passé ?
J'y peux rien, elle est morte d'un coup.
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
8. JUGE ET DÉLINQUANT
Porte quelque chose quand même.
Prends la couette. Elle est lourde.
C'est bon, je reviens. Je prends un truc à la fois.
Papy...
- Sur la table. - Sur la table, OK.
Non, pas encore cette couette !
Alors dis-moi où la mettre !
Je la prends.
- Bon. - Non, Daniel, arrête !
Tu l'as prise où ?
Chez toi. C'est pas à toi ?
Non.
Merde. C'est un cadeau de Tom Jones à ma mère.
Tom Jones ?
Tu rigoles !
Je rêve de jouer de la mandoline.
Un soir de fin d'été.
Les enfants courent dans le jardin.
Papy joue de la mandoline en sirotant son thé.
Je te le fais ici ?
Sur ce mur, oui. Nous habitons là-haut.
Il ne reste plus qu'à payer.
Non, après. Quand tu auras fini.
L'argent d'abord. Je te l'avais dit.
Et si je n'aime pas ?
C'est un risque à prendre.
Je n'ai pas vu de dessins, rien.
J'ai jamais eu de problème. J'y vais ou pas ?
Ouais, merde, vas-y.
Voilà la somme convenue.
Merci.
Tu vas rester là ?
- Tu en as pour longtemps ? - Deux heures environ.
Je reviendrai vérifier.
Je reste dans le coin.
Enlève ton masque.
Asseyez-vous.
Procureur ?
Monsieur le Président, le prévenu, Daniel Clausen,
sans domicile fixe,
comparaît pour infraction à l'article 291,
paragraphe 1 et 2, du code pénal.
Le ministère public requiert une peine de prison.
Les propriétaires
demandent 238000 couronnes de dommages-intérêts.
Allez-y.
Le tribunal a arrêté sa décision.
Le tribunal condamne le prévenu
à une peine d'emprisonnement de 60 jours.
La peine ne sera pas exécutée aux conditions suivantes :
le prévenu ne commettra aucune infraction pendant un an
et accomplira pendant cette période
50 heures de travaux d'intérêt général,
à préciser dans la décision écrite du tribunal.
Merci.
Salut Papa.
Le juge n'a pas tort.
Il pouvait te donner un carton rouge, il s'est contenté d'un jaune.
Je n'aurais peut-être pas fait pareil dans un tel cas.
Là, tu déconnes.
Merde alors !
Tu as grillé un feu, merde !
Le jugement vient de tomber et tu es déjà en infraction.
Putain de merde.
Papa, Papa !
Alors, ma princesse, tu t'amuses bien ?
Y en a qui n'aiment pas la limonade.
C'est bizarre.
Tu nous fais de la magie ?
Pas maintenant. Je suis fatigué.
Oui, mais c'est mon anniversaire.
Vous avez déjà vu quelqu'un léviter ?
Je n'y arrive pas à chaque fois.
Certains jours, j'y arrive.
Essayez de ne pas faire de bruit du tout, comme des petites souris.
C'est quoi ?
De la limonade ?
De l'alcool !
Ah bon ?
Je retourne à l'épicerie.
Tout de suite.
9. CARTON ROUGE
- Roger. - Allan.
- On va te regarder. - Oui.
Tu es prêt ?
Absolument.
L'épreuve théorique s'est bien passée ?
Oui, vraiment hyper bien.
Voici tes deux arbitres assistants.
Voici Peter.
Roger.
Et Michael.
Souhaites-tu t'exprimer avant le match ?
Oui.
Sachez que j'ai le droit,
en vertu de l'article 6 du règlement de la FDB,
de vous exclure ou de dresser un rapport
en cas de comportement fautif
ou toute autre irrégularité.
Et sachez que je ne me gênerai pas.
Par ailleurs, je me chargerai seul de la surface de réparation.
Je peux m'en charger. Ne vous en inquiétez pas.
En revanche, je veux que vous soyez concentrés sur votre rôle.
- C'est compris ? - Oui.
Enfin, j'estime que le football est un travail d'équipe,
mais l'arbitre travaille seul.
Ne me faites pas passer pour un clown.
Voilà.
Où se trouve le public ?
Ce match n'est pas officiel, c'est ton match d'examen.
Je voudrais juste dire que j'assure bien sous la pression.
Je créerai donc moi-même l'adversité, sachez-le.
- La pression sera là, va. - Des pom-pom girls !
En tout cas, c'est la fête dans les vestiaires.
Non, non.
Ce sont les capitaines des deux équipes.
C'est un malentendu.
On ne m'a pas parlé de football féminin.
Si j'ai bien compris, ce devait être...
du foot masculin.
- Tu aurais dû t'exercer. - Quoi ?
Tu aurais dû t'exercer.
Comment ? Ta remarque est intolérable.
Carton jaune !
- Tu rigoles ? - Si tu continues comme ça,
c'est carton rouge et exclusion.
Pas de ça ici. Tourne-toi.
Allez, tourne-toi. Numéro 5. Allô.
Carton rouge pour le numéro 5.
Bien. J'ai des problèmes de stylo, vous vous en souviendrez ?
Allez, fair-play.
Je peux poser mes fesses ici ?
Vas-y !
Vas-y, merde !
Tu connais ce truc ?
C'est un œuf. C'est comme un œuf, hein ?
Penalty !
Viens là, viens là.
Je t'ai dit de venir ici.
Pas d'histoires !
Carton rouge.
Tu es exclue.
Du calme. Stop !
C'était du cinoche ?
Je retire le carton rouge. Mais il y a penalty.
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai un cake au four.
Il est raté ?
Je suis enceinte.
J'ai fait un test.
Six tests au total.
Ils sont tous positifs.
C'est-à-dire négatifs ?
Non.
Je suis dyslexique.
Si on est enceinte,
le test est "positif".
Tu fêtes ça au champ' ?
J'arrivais pas à pisser. D'angoisse.
C'était quand ?
- Peu importe. - Bon, mon agenda.
Un agenda, pour quoi faire ?
Depuis quand t'en as un ?
C'est normal d'avoir un agenda.
Il y a des trous partout.
C'est pas des trous, c'est les trucs qu'il y a dedans.
Arrête, Daniel.
Je vais péter un plomb. Arrête ça tout de suite.
Comment veux-tu que je sois le père de quoi que ce soit ?
Je lis pas les journaux.
Je ne sais même pas le nom du Premier ministre.
Non, arrête.
Arrête, Daniel. Va-t'en.
Va-t'en, je te dis. Dehors.
Tire-toi.
Va-t'en.
Tu es devenu fou ?
- Quoi ? - Tu ne peux pas être père.
Merci pour le soutien.
L'humanité est une maladie, Daniel,
un cancer qui ronge toute la planète.
Tu ne peux pas y contribuer, ce serait irresponsable.
Les enfants actuels sont obèses, affreux, cirrhosés et diabétiques.
Ils ne savent rien.
Une espèce mutante. Ce sera eux ou nous.
Je me tire.
À présent, tu sais ce que j'en pense.
Réfléchis bien. Il vaudrait mieux.
10. DIX COMMANDEMENTS
À plus tard.
Je pars en voyage.
Où ça ?
- En Belgique. - Pourquoi ?
Pour mon travail.
- C'est pour un procès ? - Oui.
Mais je serai de retour dans quelques jours.
Au revoir, Papa.
Pense à prendre des photos.
Vol SL237 à destination de Bruxelles.
En raison d'une erreur informatique, ce vol a été surréservé.
Si vous souhaitez rester à Copenhague
jusqu'à demain, la compagnie vous offre la nuit
dans un hôtel luxueux et une indemnité de 2000 couronnes.
Pouvez-vous rester une nuit de plus ?
Non merci.
En raison d'une erreur informatique, ce vol a été surréservé.
Si vous souhaitez rester jusqu'à demain,
la compagnie vous offre
de passer la nuit dans un hôtel luxueux.
J'accepte votre offre.
Vraiment ?
Bonjour, ici Jason Otteby.
Comment allez-vous ?
Je suis désolé,
je ne vais pas pouvoir venir aujourd'hui.
Mais je serai à Bruxelles demain sans faute. Entendu, merci.
Pardon, je ne vais plus à Rosenvængets Allé.
Je m'arrête ici ?
Non, je vais à...
l'hôtel Radisson.
Bonsoir.
Un cadeau pour Jason Otteby.
- De la part de qui ? - Votre compagnie aérienne.
Bonne soirée.
Merci.
Merci beaucoup.
Sais-tu qu'on transgresse quatre commandements sur dix
par jour ?
Theis,
on va aller en ville
transgresser les dix commandements un à un, méthodiquement.
Je me souviens pas des dix.
Ah si. Tu orneras ton père et ta mère.
Tu "orneras" ton père et ta mère ?
Tu déconnes ou quoi ? C'est "honorer".
Ça doit être ça.
"L'adultère", ça me branche.
- Il n'est pas dans la Bible. - Ben voyons.
"Tu ne convoiteras pas la femme de ton prochain."
Tu rigoles !
C'est génial. Mais c'est presque trop facile.
"Tu ne tueras point", celui-là est difficile, horrible.
Alors d'abord une pute.
C'est pas dans les dix commandements.
Ne sois pas si orthodoxe.
Si ça transgresse pas les commandements...
La Bible est sûrement contre.
Je compte jusqu'à dix. 1-2-3-4-5...
Cinq, qu'y a-t-il après 5 ?
- Arrête. - Alors ?
- Arrête, Theis. - Alors ?
- Ta gueule. - Viens.
Non !
Mais enfin, Franc ?
Tu n'as pas ouvert...
Un cadeau de Tom Jones !
Je sais, Maman.
Mais il s'est passé un truc affreux.
En tout cas...
Je suis enceinte.
Ce n'est pas si grave.
Une petite anesthésie, des DVD pendant quelques jours, et c'est fini.
Qui parle de ça ?
Quoi ?
On le gardera peut-être.
Non, je ne peux pas.
Non, je ne suis pas prête.
Tu n'es pas prête ?
Je ne suis pas prête à être grand-mère,
je ne peux pas, c'est tout.
Que fais-tu là ?
Du calme, mon trésor. On est dans mon lit, là.
Comment... Que s'est-il passé ?
Tu ne te souviens pas bien, hein ?
Pourvu que je n'aie tué personne.
Tué ?
Où sont mes vêtements ?
Je n'en sais rien.
Vite, donne-moi mes vêtements.
Du calme.
Viens. Viens me voir.
Viens voir Mamie.
Et ferme-la.
11. MESSAGE PERSONNEL
Où es-tu ?
Franc.
J'ai fait une connerie, je crois.
Pourquoi ?
Où es-tu ?
- Allô ? - Oui.
Je suis...
sur la Costa del Sol.
- En Espagne. - Pourquoi soudain en Espagne ?
Je téléphone d'une cabine, l'appareil avale les pièces super vite.
J'ai paniqué, je crois.
Tu y es pour longtemps ?
Deux semaines.
Eh bien, je te souhaite d'excellentes vacances.
Attends... Franc ?
On ne peut pas continuer comme ça.
Il va falloir trouver une solution.
Il grandit dans mon ventre.
Il va falloir envisager un avortement, je crois.
Ça va pas le faire. Pas du tout.
Écoute. On va...
Appel à Monsieur Otteby.
Vol SL237 à destination de Bruxelles,
embarquement porte A23.
Dernier appel à Monsieur Otteby :
veuillez vous rendre porte A23 pour embarquement immédiat.
Nous sommes en route pour le village de Tabernas
et une vieille forteresse arabe,
l'Alcazaba.
Tabernas est célèbre pour son huile d'olive
ainsi que pour son formidable désert.
Pourquoi "formidable" désert ?
C'est parce que ce désert est couvert de cailloux.
Un phénomène très intéressant, les cailloux.
Toujours en mouvement.
Toujours en route.
Toujours intéressant.
Sur les falaises,
dans les montagnes, il y en a de toutes sortes.
Pour être
tout à fait précis,
un caillou se définit comme mesurant 20 mm au plus,
200 mm étant le minimum absolu.
C'est l'inverse, bien sûr.
Tout ce qui dépasse
200 mm s'appelle "rocher" ou "roche",
ce qui est plus petit s'appelle "sable".
La période glaciaire,
qui s'est achevée vers 2346...
- Arrête le bus. - Pour les WC ?
Non, je voudrais descendre.
On peut s'arrêter ? Je descends.
Non, on est dans le désert.
Peu importe. Je veux descendre.
Impossible. On ne peut pas.
Je suis désolé.
Laisse-moi descendre. Tout de suite.
Il y a une grosse pression, ici.
La journée a été dure, je suis crevé.
Bruxelles ?
C'est pas très marrant comme ville.
Je ne comprends pas.
Désolé.
Tu auras de la chance. Je le vois dans tes yeux.
Bienvenue.
- Bonjour Papa. - Bonjour.
Bonjour ma chérie.
J'ai pris rendez-vous.
Tu as pris rendez-vous ?
Pour l'avortement.
Quand ?
Demain.
Que fais-tu ?
J'arrive.
Tu joues tout seul ?
C'est étrange. Ce jeu est fascinant.
C'est comme si on prenait le contrôle des dés.
Il va être 7 heures.
J'ai rêvé de girafes.
- Il faut se lever. - Pourquoi ?
On va à l'hôpital.
Je ne sais pas quoi mettre.
Peu importe, non ?
Excuse-moi.
Eh, c'est pas le moment.
Adaptation : Suzanne Niemann
Sous-titrage TVS - Titra Film Paris